A téli izlandi éjszakában, távol a városok fényeitől egy halvány, zöldes ív jelenik meg az égen. Néhány perc alatt erősödhet, hullámozhat, majd ugyanilyen gyorsan el is tűnhet. Egy izland körutazás északi fénnyel ezért nem egyszerűen egy látványosság kipipálásáról szól: vulkánok, vízesések, fekete homokos partok, gleccserek és geotermikus tájak között utazva maga az út is legalább akkora élmény, mint az esti égbolt váratlan játéka.
Izland azoknak való, akik a pihenés mellett tartalmas felfedezésre vágynak, és nem bánják, ha egyetlen napon belül napsütés, erős szél, havas táj és eső is fogadja őket. A jól felépített körutazás előnye, hogy a sziget legfontosabb természeti csodái egymásra épülve, átgondolt útvonalon követik egymást. Így az északi fény megfigyelése nem különálló program, hanem egy sokszínű izlandi utazás különleges esti fejezete.
Az északi fény megfigyelésére jellemzően szeptember végétől április elejéig van esély, amikor az éjszakák már vagy még kellően sötétek. A legfontosabb feltétel azonban nem pusztán a naptár: tiszta vagy részben felhőmentes ég, megfelelő naptevékenység és a településektől távoli, sötét környezet is szükséges.
Az ősz eleje jó választás lehet azoknak, akik még viszonylag enyhe időben szeretnének utazni. Szeptemberben és októberben a táj sokszor könnyebben bejárható, a nappalok hosszabbak, ezért több idő marad vízesésekre, lávamezőkre és tengerparti megállókra. Cserébe a télies hangulat, a havas táj és a befagyott vízpartok élménye kevésbé biztos.
Novembertől márciusig mélyebb, drámaibb arcát mutatja a sziget. A rövid nappalok miatt tudatosabb programtervezés kell, viszont a hóval fedett hegyek, a jégbarlangok és a kékes gleccservidék egészen különleges hátteret adnak az utazásnak. Ebben az időszakban az időjárás kiszámíthatatlanabb, az utak állapota gyorsan változhat, így különösen értékes a tapasztalt helyi partnerekkel és magyar idegenvezetővel szervezett program.
Fontos reálisan kezelni az elvárásokat: az aurora borealis természeti jelenség, ezért előre nem garantálható. Egy jó szervezés ugyanakkor sokat javít az esélyeken. A szállások elhelyezkedése, az esti időkeret rugalmassága, a fényektől távoli megállók és az aktuális előrejelzések figyelése mind számítanak.
Egy tartalmas, 6-8 napos izlandi út során a fő látnivalók többsége kényelmesen összekapcsolható, de az ideális útvonal az évszaktól függ. Télen nem az a cél, hogy minden kilométert teljesítsünk, hanem hogy biztonságosan, elegendő idővel érkezzünk a valóban emlékezetes helyszínekre.
Reykjavík általában az utazás természetes kiindulópontja. Izland fővárosa kis léptékű, mégis karakteres: modern építészet, kikötői hangulat, izlandi gasztronómia és a Hallgrímskirkja templom magaslata adja meg az első benyomást. A városi program után különösen látványos a kontraszt, amikor az út a nyílt, szeles tájak felé vezet.
Az Arany Körút a legtöbb körutazás fontos állomása. A Þingvellir Nemzeti Parkban két kőzetlemez találkozásának vidékén sétálhatunk, a Geysir környékén a Strokkur gejzír rendszeresen tör a magasba, a Gullfoss vízesés pedig télen is lenyűgöző erejű. Ezek a helyszínek közel vannak egymáshoz, mégsem érdemes elsietni őket: az alacsony téli napfény és a változó felhőzet folyamatosan új arcot ad a tájnak.
A déli part mentén következnek Izland legismertebb természeti látványosságai. A Seljalandsfoss vízesés mögé a körülményektől függően be lehet sétálni, a Skógafoss függönyszerű víztömege messziről is impozáns, Reynisfjara fekete homokos partján pedig a bazaltorgonák és az Atlanti-óceán hullámai teremtenek szinte földöntúli hangulatot. Itt fokozott figyelem szükséges: a parton az óceán hullámai kiszámíthatatlanok, ezért mindig be kell tartani a helyszíni jelzéseket és az idegenvezető kéréseit.
Ha az útvonal és az időjárás engedi, a Jökulsárlón gleccserlagúna környéke a program egyik csúcspontja lehet. A lagúnában úszó jéghegyek, a közeli Gyémánt-part fekete homokján csillogó jégdarabok, valamint a Vatnajökull hatalmas jégmezője olyan élményt ad, amelyet fényképen is nehéz visszaadni. Télen ez a régió különösen látványos, de a nagyobb távolságok miatt gondos napi beosztást igényel.
Izlandon az önálló utazás sokak számára vonzó gondolat, de télen komoly előkészítést kér. Az autóbérlés, a biztosítási feltételek, a változó útviszonyok, a szél miatti korlátozások, a parkolók és az időjárás figyelése folyamatos döntéseket jelent. Egy rosszul megválasztott szállás vagy túl feszes napi terv könnyen elveheti az időt a lényegtől.
Szervezett körutazás esetén a repülés, a transzferek, a szállások és a fő programok egy átgondolt rendszer részei. Nem kell minden este új útvonalat tervezni, idegen nyelven egyeztetni vagy a következő napi közlekedés miatt aggódni. A magyar nyelvű idegenvezetés nemcsak praktikus segítség: a geológiai érdekességektől az izlandi mindennapokig olyan történeteket és összefüggéseket is megmutat, amelyek mellett egyéni utazáskor könnyű lenne elmenni.
A Premio Travel által képviselt, minőségtudatos szervezési szemlélet különösen jól illik egy ilyen úti célhoz. Izlandon nem csupán a látnivalók sorrendje fontos, hanem az is, hogy a napi program igazodjon a téli fényviszonyokhoz, az útviszonyokhoz és az utasok kényelméhez. Egy gondosan kiválasztott szállás például nemcsak pihenőhely, hanem esti kiindulópont is lehet az északi fény megfigyeléséhez.
A hideg izlandi időben nem az egyetlen vastag kabát a megoldás, hanem a réteges öltözködés. A szél és a nedvesség gyakran nagyobb kihívást jelent, mint maga a hőmérséklet. Vízhatlan, bokát tartó túracipőre, szél- és esőálló külső rétegre, meleg középrétegre, sapkára, kesztyűre és nyakvédőre is szükség lesz.
Az északi fényhez érdemes külön is felkészülni. Az esti megfigyelés során hosszabb ideig állhatunk egy helyben, ezért a nappali városnézéshez elegendő öltözetnél melegebb ruházat ajánlott. Hasznos lehet a termosz, a kézmelegítő, valamint egy stabilan használható telefon vagy fényképezőgép. Fotózáskor ne feledjük: a látvány megélése fontosabb, mint a tökéletes felvétel elkészítése.
A programokhoz való hozzáállás is sokat számít. Izlandon az időjárás olykor módosítja a terveket, de ez nem feltétlenül veszteség. Egy ködbe burkolózó vízesés, egy hirtelen kisütő napfény vagy egy váratlanul feltűnő aurora éppen attól lesz emlékezetes, hogy nem lehet percre pontosan megtervezni.
Az ideális izlandi út nem a minél több megállóról szól, hanem a jó ritmusról: legyen idő megállni a szélben egy vízesés előtt, figyelni a fekete part hullámait, és este felnézni az égre. Ha az északi fény megérkezik, ajándék lesz. Ha pedig nem, Izland akkor is olyan tájakkal búcsúzik, amelyekért érdemes újra útnak indulni.
Ez úti céltól függ: az EU-n belül általában elegendő érvényes személyi igazolvány, azon kívül útlevél szükséges, egyes országokba vízummal. A pontos beutazási feltételeket, ajánlott oltásokat és egyéb tudnivalókat úti célonként az Országinformációk oldalon gyűjtöttük össze.
A teljes úti okmánycsomagot – repülőjegyek, szállítási és szállodai utalványok – egy héttel az indulás előtt kézbesítjük az Ön által megadott címre. Ha utazási irodai partnerünknél foglalt, a dokumentumokat ők adják át, szintén egy héttel indulás előtt.
A módosítási lehetőségek az utazás típusától és az indulásig hátralévő időtől függenek. Kérjük, mielőbb keressen minket elérhetőségeinken – minél korábban jelzi, annál nagyobb az esély a kedvező megoldásra. A feltételeket az Általános Szerződési Feltételek tartalmazza.
Az utasbiztosítás nem kötelező, de minden utazónknak javasoljuk. Kérjük, foglaláskor jelezze, ha biztosítást is szeretne kötni – kollégáink segítenek a megfelelő csomag kiválasztásában, beleértve az útlemondási biztosítást is.
Adatkezelési tájékoztató
I. Az adatkezelő személye és elérhetőségei
PremioTravel Holidays Kft. (székhelye: 1063 Budapest Szinyei Merse Pál u. 10.,, telefonszám: 99/310-940, cégjegyzékszám: 01-09-180774, adószáma: 24758415-2-42, utazásszervezői és -közvetítői nyilvántartásba vételi szám: U-001503, e-mail: info@premiotravel.hu, weboldalak: www.premiotravel.hu) a továbbiakban mint Premio Travel az ügyfelek – a Premio Travel utazói – a személyes adatait kezeli.
Az adatkezelési szabályzatban használt meghatározások, fogalmak ezen szabályzatra kötelezően alkalmazandó definícióit a 2016/679/EU rendelet tartalmazza.
A hivatkozott rendelet a https://naih.hu/files/CELEX_32016R0679_HU_TXT.pdf
weboldalon olvasható.
Az adatkezelési szabályzatban adatkezeléssel kapcsolatban használt néhány kifejezés és fogalom rendelet szerinti magyarázata:
adatkezelő: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit önállóan vagy másokkal együtt meghatározza; ha az adatkezelés céljait és eszközeit az uniós vagy a tagállami jog határozza meg, az adatkezelőt vagy az adatkezelő kijelölésére vonatkozó különös szempontokat az uniós vagy a tagállami jog is meghatározhatja;
adatkezelés: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel útján, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés;
adatfeldolgozó: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel;
GDPR: a 2016/679/EU rendelet a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről;
felügyeleti hatóság vagy NAIH: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
személyes adat: azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintett”) vonatkozó bármely információ; azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, szám, helymeghatározó adat, online azonosító vagy a természetes személy testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható;
személyes adatok különleges kategóriái: faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre vagy szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a természetes személyek egyedi azonosítását célzó genetikai és biometrikus adatok, az egészségügyi adatok és a természetes személyek szexuális életére vagy szexuális irányultságára vonatkozó személyes adatok;
ügyfél: a Premio Travel termékei és szolgáltatásai iránt személyesen, a honlapon, telefonon vagy bármely más módon érdeklődők, illetve a Premio Travellel utazási szerződést kötők (utazók).
Az adatkezelés elvei
A PremioTravel minden tőle telhető intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az ügyfelek személyes adatait mindenkor
II. A Premio Travel az alábbi személyes adatokat gyűjti az ügyfelektől
A Premio Travel a szolgáltatásával kapcsolatos megkeresés, érdeklődés, hírlevélre való feliratkozás, utazási szerződés, egyedi ajánlatkéréssel kapcsolatban az alábbi személyes adatokat gyűjti az ügyfelektől:
1.) érdeklődés:
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás); |
Az ügyfél érdeklődésének pontosításához, annak megfelelő, személyre szabott megválaszolásához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
2.) Hírlevélre való feliratkozás
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (ha alkalmazandó); |
A hírlevél / egyéb eDM eszköz tárgyának pontosításához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
Az 1.) és 2.) esetekben az adatkezelés jogalapja az érdeklődő, illetve a hírlevélre feliratkozó hozzájárulása. Az adatkezelés az érdeklődő, a hírlevélre feliratkozó által megjelölt tartamig, vagy a hozzájárulás visszavonásáig tart.
3.) utazási szerződés kötés
|
(a) név; |
Az ügyfél (utazó) beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél (utazó) későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) a szerződés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás, gyerekek száma és születési ideje, étkezési igények, releváns egészségügyi adatok); |
A szerződés tárgyának meghatározása. |
|
(d) útlevélszám |
A repülőjegy foglaláshoz. |
Az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése, illetve az annak kapcsán felmerült esetleges jogviták rendezhetőségének biztosítása. Az adatkezelés időtartama a Ptk. szerint megállapított elévülési idő, amelynek kezdete az utazási szerződés teljesítésének napja.
4.) egyedi ajánlatkérés
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás); |
Az ügyfél érdeklődésének pontosításához, annak megfelelő, személyre szabott megválaszolásához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
Az adatkezelés jogalapja az ajánlatkérő hozzájárulása. Az adatkezelés az ajánlatkérő által megjelölt tartamig, vagy a hozzájárulás visszavonásáig tart.
Utazási szolgáltatásra vonatkozó szerződés
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) a szerződés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás, gyerekek száma és születési ideje, étkezési igények, releváns egészségügyi adatok); |
A szerződés tárgyának meghatározása. |
Az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése, illetve az annak kapcsán felmerült esetleges jogviták rendezhetőségének biztosítása, az utazási szolgáltatás minőségfejlesztése és a személyre szabott ügyfélkiszolgálás célzottab megvalósítása. Az adatkezelés időtartama a Ptk. szerint megállapított általános (jelenleg 5 év), illetve a Számviteli törvényben meghatározott elévülési idő (jelenleg 8 év), amelynek kezdete az utazási szerződés teljesítésének napja.
Személyes adatok továbbítása az EGT területén belül
A Premio Travel az az ügyfelei személyes adatait az alábbi EGT belüli harmadik személyekkel jogosult megosztani:
(a) a Premio Travel cégcsoportján belül, beleértve a Premio Travel anya- és leányvállalatait;
(b) a Premio Travel vagy az ügyfelek részére szolgáltatásokat végző szervezetekkel (pl: biztosítást nyújtó társasággal, IT szolgáltatóval, marketing kampányt folytató vállalkozással);
(c) az utazási szerződés teljesítésében résztvevő közreműködőkkel (hotel, repülőtársaság, stb.);
(d) felügyeleti hatósággal és más szabályozó hatóságokkal és szervekkel.
Nemzetközi adattovábbítás harmadik (nem EGT) országokba
A Premio Travel jogosult az ügyfelek személyes adatait EGT kívüli országba továbbítani, amennyiben
A Premio Travel az utazási szerződés megkötése előtt tájékoztatja az utazót az EGT területén kívülre továbbított személyes adatai 2016/679/EU rendeletnek megfelelő védelméről.
Tájékoztatás kérése
Az utazó az alábbi kapcsolati pontokon keresztül kérhet tájékoztatást a Premio Travel által kezelt személyes adatairól:
e-mail cím:
telefon:
levélcím:
Sütik és online látogatásmérés a weboldalon
A www.premiotravel.hu weboldal az első látogatáskor megjelenő süti-tájékoztató (banner) útján kér hozzájárulást az elengedhetetlen működéshez nem szükséges sütik és hasonló technológiák használatához. A hozzájárulás kategóriánként (analitika, marketing) külön adható meg, és bármikor módosítható vagy visszavonható a weboldalon elérhető „Süti beállítások” lehetőségre kattintva. A hozzájárulások nyilvántartása érdekében a Premio Travel a hozzájárulás tényét, időpontját és egy véletlenszerűen képzett hozzájárulás-azonosítót eltárolja.
Analitikai hozzájárulás esetén a weboldal mérőeszközöket (Google Tag Manager / Google Analytics), marketing hozzájárulás esetén marketing eszközöket (ActiveCampaign, Meta/Facebook) tölt be; ezekről részletes felsorolás a süti-banner „Részletek” fülén található.
A Premio Travel emellett saját, első fél általi (first-party) látogatásmérést végez, amelynek során saját szerverén rögzíti a látogatás időpontját, az érkezési oldalt, a hivatkozó forrást (például keresőoldal vagy hirdetés kampányparaméterei), valamint a megtekintett oldalak számát. A méréshez a weboldal egy 30 perc élettartamú munkamenet-sütit (premio_visit_sid) használ. Analitikai hozzájárulás esetén a látogatási adatok a hozzájárulás-azonosítóhoz kapcsolódnak, így ajánlatkérés esetén a Premio Travel statisztikai és marketing-hatékonysági célból rögzíti, hogy az ajánlatkérést hány korábbi látogatás előzte meg, és a látogató milyen forrásokból érkezett. Analitikai hozzájárulás hiányában a látogatás kizárólag névtelenül, azonosító nélkül kerül rögzítésre.
Az adatkezelés célja a weboldal és a marketingtevékenység hatékonyságának mérése, statisztikák készítése; jogalapja az érintett hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont). A saját látogatásmérés adatai kizárólag a Premio Travel saját szerverén tárolódnak, harmadik fél részére nem kerülnek átadásra, és legkésőbb a rögzítéstől számított 24 hónap elteltével törlésre kerülnek. A hozzájárulás visszavonása a „Süti beállítások” felületen bármikor lehetséges, és nem érinti a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.
III. Az ügyfél, az utazó jogai
Az ügyfél hozzáférési jogai
Az ügyfél hozzáférhet a személyes adataihoz.
Az ügyfél írásban kérheti, hogy a Premio Travel tájékoztatást adjon arról, hogy személyes adatait az iroda kezeli-e.
A Premio Travel a tájékoztatást nem tagadhatja meg.
Az ügyfél tájékozódás joga kizárólag a rá vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Az ügyfél tájékozódási joga nem vonatkozik:
A Premio Travel a kérelmező ügyfél kérésére hozzáférést és másolatot biztosít a személyes adataihoz. Ha az ügyfél további/ismételt másolatot kér a személyes adatairól, a Premio Travel 1.000 Ft/adat, vagy tájékoztatás díjat számol fel, amelyet az ügyfél a tájékoztatás átadása/megküldése előtt köteles megfizetni a Premio Travel számlája alapján.
A helyesbítéshez való jog
Az ügyfél bármikor kérheti személyes adatainak helyesbítését.
A helyesbítési jog kizárólag az ügyfélre vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Nem terjed ki
A Premio Travel az ügyfél írásban benyújtott kérésének megfelelően javítja, kiegészíti vagy módosítja az ügyfél személyes adatát, és erről írásban tájékoztatja az ügyfelet.
A Premio Travel a helyesbítésről nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
A törléshez való jog
Az ügyfél kérheti személyes adatainak törlését.
A Premio Travel indokolatlan késedelem nélkül köteles törölni az ügyfél személyes adatait,amennyiben
azokat a Premio Travel kezeli és
A Premio Travel az ügyfél személyes adatainak törléséről tájékoztatja az ilyen személyes adatok címzettjeit.
A Premio Travel a helyesbítésről nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, illetve a címzetteket, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
Az adatkezelés korlátozásához való jog
Az ügyfél kérheti a személyes adatai kezelésének korlátozását.
Az adatkezelés korlátozásának joga kizárólag az ügyfél személyes adataira vonatkozik.
A Premio Travel korlátozhatja az ügyfél személyes adatainak kezelését mindaddig, amíg ellenőrzi az ügyfél személyes adatainak helyességét, valódiságát amennyiben az ügyfél vitatja az adott adat(ok) pontosságát.
A Premio Travel korlátozza az ügyfél személyes adatainak kezelését, ha az ügyfél olyan adatok kezelésének korlátozását kéri, amelyek kezelése jogellenes, és az ügyfél ellenzi az ilyen adatok törlését.
A Premio Travel az ügyfél kérésére korlátozza személyes adatainak kezelését, amennyiben
A Premio Travel korlátozza az ügyfél személyes adatainak kezelését, ha
A Premio Travel az ügyfél személyes adatainak korlátozásáról tájékoztatja az ilyen személyes adatok címzettjeit.
A Premio Travel a korlátozásról nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, illetve a címzetteket, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
A személyes adatok kezelésének korlátozása esetén a Premio Travel
A Premio Travel az ügyfél személyes adatait közvetlen üzletszerzésre nem használhatja fel.
Az adathordozhatósághoz való jog
Az ügyfél jogosult arra, hogy az általa a Premio Travel adatkezelésébe átadott személyes adatait írásban, kinyomtatott vagy más, olvasható formátumban megkapja.
Az ügyfél jogosult, hogy ezen személyes adatait másik adatkezelőnek átadja vagy továbbítsa/továbbítassa.
Az ügyfél adathordozhatósághoz való joga kizárólag a rá vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Panasz benyújtásához való jog
Amennyiben az ügyfél úgy véli, hogy személyes adatainak kezelésével kapcsolatban jogait megsértették, úgy az ügyfél vegye fel a kapcsolatot a Premio Travel megnevezett kapcsolattartójával.
Az ügyfél a Premio Travel adatkezelésével kapcsolatos panaszait közvetlenül bejelentheti a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; telefon: +36 1 391 1400; fax: +36 1 391 1410; e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu; weboldal: www.naih.hu), illetve eljárást indíthat a lakóhelye szerint illetékes bíróság előtt.
