Kína
Nyissa ki a kelet csodálatos kapuját, engedje meg, hogy feltáruljanak Ön előtt a császári múlt titkai, és fedezze fel a vibráló modern lét és páratlan kulturális örökség megannyi kincsét! A körutazás megkoronázásként hajózzon a fenséges Jangce folyón, ahol festői táj látványának kiélvezésére is elegendő idő kínálkozik!
Utazás Budapestről átszállással.
A tervezett menetrend szerint délután érkezünk Sanghajba. Idegenvezetőnk fogadja Önt. Transzfer a hotelbe. Szállás 4* hotelben Sanghaj környékén.
Szabadidő vagy FAKULTATÍV PROGRAMCSOMAG: csodálattal adózhatunk a Jade Buddha-templom jadekőből, márványból és aranyból készült Buddha szobrainak. Ezt követően a kínai kertművészet egyik gyöngyszeme, a közel 400 éves Yu-kert bűvöl el minket, mely a Ming-korszakból származó, zöldellő béke szigete a 26 milliós lakosságú város életteli pezsgésében. Délután a majdnem egy évszázadon át francia koncesszióként ismert terület vár ránk. Visszatérés a hotelbe.
Reggeli után szabadidő vagy fakultatív programcsomag: kirándulás az ősi vízivárosba, Zhujiajiao-ba, Sanghaj Velencéjébe. Az ódon hidak, és csatornák zegzugos rendszere láttán megértjük, hogy miért kapta Zhujiajiao második nevét. Visszatérés a hotelbe.
A Bund kikötői promenádon megpillanthatjuk a Huangpu-folyón ringó hajók és a felhőkarcolók kontrasztjának látványát. Az 1,5 km hosszú sétányon az építmények a stílusok széles tárházát vonultatják fel. Sétát teszünk a Nanjing Road-on. A neonreklámokkal, toronyházakkal övezett, lüktető energiájú bevásárlóutcán összpontosul a modern Sanghaj esszenciája. Utazás expresszvonattal Yichangba (kb. nyolcórás út). Az étkezőkocsiban lehetőség nyílik ételek, italok vásárlására. Yichangban egy négycsillagos hajóra szállunk az esti órákban. A következő napokban a Jangce folyón hajózunk, Kína szívébe, ahol a döbbenetes szépségű természeti csodák láttán a lélegzetünk is elakad majd. Szállás a hajón. Érdemes kérni vacsoracsomagunkat, melynek része a teljes ellátás a hajón (reggeli, ebéd, vacsora -kivéve az érkezés estéjét, akkor nincs vacsora).
Leszállunk úszó járművünkről, és felkeressük a 2335 méter hosszú Három szurdok- gátat, mely a világ legnagyobb vízi erőműve. Visszatérés a fedélzetre.
Egy kirándulás erejéig Shennong mellékfolyó felé indulunk (a hajóról tett kirándulások változhatnak). Ezután a 45 km hosszú, lélegzetelállító Wu-szurdokon keresztül szeli majd hajónk a hullámokat. Majd a Qutang-szurdok szépsége kápráztat el minket.
Tovább élvezhetjük a hajózás örök emléket ígérő pillanatait a varázslatos környezetben. Kirándulást teszünk a Havas Jade Barlanghoz (a hajóról tett kirándulások változhatnak).
Csungkingban búcsút veszünk a hajótól. Transzfer a vasútállomásra, majd vonattal Hszianba utazunk. Érkezés Hszianba, transzfer a hotelbe. Szállás 4* hotelben Hszian környékén.
Szabadidő vagy FAKULTATÍV PROGRAM: a Világörökség részét képező, felbecsülhetetlen értékű agyaghadsereget nyílik lehetőség megismerni Hszian közelében. A terrakotta sereg több ezer agyagfegyveresből, lóból, kocsiból, zenészből áll, és a Kr. e. 210-ben elhunyt első kínai császárral, Csin Si Huang-ti-vel együtt temették el őket. Fotószünet Hszianban a városfalnál. Ezután az éjszakai vonattal Pekingbe utazunk (négyágyas fülkék).
Érkezés Pekingbe, transzfer a hotelbe. A reggeli után a Nyári Palota varázsol el minket. A Csing-dinasztia tagjainak nyári rezidenciájaként funkcionáló remekművet a kínai kertépítészet csodái ékesítik. Legfontosabb részei a Hosszú Folyosó és a Kunming-tó. Szállás Peking környékén, 4* hotelben.
Szabadidő vagy FAKULTATÍV PROGRAM: kirándulás a Nagy Falhoz, Juyongguan szakaszhoz, melyet Kr. e. 770-475 között építettek. A legendás Falról letekinteni a hegyek zöldjével színesített tájra olyan élmény, amelyet nem szabad kihagyni annak, aki Kínába látogat. Visszatérve Pekingbe, egy fotószünet erejéig megállunk a Madárfészeknek becézett Olimpiai Stadionnál. Esti program: kacsavacsora (vacsoracsomag része). Visszatérés a hotelbe.
Szabadidő vagy FAKULTATÍV program: elénk tárul a császári dinasztiák egykori uralkodó-és lakóhelye, a Tiltott Város, mely maga a megelevenedő keleti varázslat A monumentális, 720.000 négyzetméteren szétterülő Tiltott Várost 1987-ben az UNESCO Világörökség részévé nyilvánították. A titokzatos palotaegyüttesbe történő belépést engedélyhez kötötték, egyszerű halandók nem léphettek területére. Vár ránk a buddhista szentélykomplexum, az Ég Temploma. Transzfer a reptérre, hazautazás átszállással.
Érkezés Budapestre.
| 2024. 05. 14. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 05. 15. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 03:15 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 05. 27. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 05. 27. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 05. 25. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 05. 26. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 05. 21. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 05. 22. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 03:15 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 06. 03. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 06. 03. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 06. 01. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 06. 02. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 06. 27. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 06. 28. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 02:50 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 10. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 10. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 08. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 07. 09. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 06. 30. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 01. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 02:50 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 13. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 13. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 07. 11. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 07. 12. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 08. 20. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 08. 21. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 02:50 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 09. 02. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 09. 02. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 08. 31. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 09. 01. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 08. 24. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 08. 25. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 02:50 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 09. 06. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 09. 06. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 10. 12. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 10. 11. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 10. 13. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 16:00 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 10. 14. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 02:50 - 15:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 10. 26. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 00:40 - 05:00 | Emirates Airlines | |
| 2024. 10. 26. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:30 - 14:25 | Emirates Airlines | |
| 2024. 11. 01. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 10. 31. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 11. 02. | EK112 | Budapest (BUD) | Dubai (DXB) | 15:10 - 23:20 | Emirates Airlines | |
| 2024. 11. 03. | EK302 | Dubai (DXB) | Shanghai (PVG) | 03:10 - 15:05 | Emirates Airlines | |
| 2024. 11. 14. | EK307 | Peking (PEK) | Dubai (DXB) | 23:40 - 04:30 | Emirates Airlines | |
| 2024. 11. 15. | EK111 | Dubai (DXB) | Budapest (BUD) | 10:35 - 13:35 | Emirates Airlines | |
| 2024. 11. 17. | elválasztó | - | ||||
| 2024. 11. 18. | elválasztó | - | ||||
Adatkezelési tájékoztató
I. Az adatkezelő személye és elérhetőségei
PremioTravel Holidays Kft. (székhelye: 1063 Budapest Szinyei Merse Pál u. 10.,, telefonszám: 99/310-940, cégjegyzékszám: 01-09-180774, adószáma: 24758415-2-42, utazásszervezői és -közvetítői nyilvántartásba vételi szám: U-001503, e-mail: [email protected], weboldalak: www.premiotravel.hu) a továbbiakban mint Premio Travel az ügyfelek – a Premio Travel utazói – a személyes adatait kezeli.
Az adatkezelési szabályzatban használt meghatározások, fogalmak ezen szabályzatra kötelezően alkalmazandó definícióit a 2016/679/EU rendelet tartalmazza.
A hivatkozott rendelet a https://naih.hu/files/CELEX_32016R0679_HU_TXT.pdf
weboldalon olvasható.
Az adatkezelési szabályzatban adatkezeléssel kapcsolatban használt néhány kifejezés és fogalom rendelet szerinti magyarázata:
adatkezelő: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit önállóan vagy másokkal együtt meghatározza; ha az adatkezelés céljait és eszközeit az uniós vagy a tagállami jog határozza meg, az adatkezelőt vagy az adatkezelő kijelölésére vonatkozó különös szempontokat az uniós vagy a tagállami jog is meghatározhatja;
adatkezelés: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel útján, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés;
adatfeldolgozó: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel;
GDPR: a 2016/679/EU rendelet a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről;
felügyeleti hatóság vagy NAIH: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság.
személyes adat: azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintett”) vonatkozó bármely információ; azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, szám, helymeghatározó adat, online azonosító vagy a természetes személy testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható;
személyes adatok különleges kategóriái: faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre vagy szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a természetes személyek egyedi azonosítását célzó genetikai és biometrikus adatok, az egészségügyi adatok és a természetes személyek szexuális életére vagy szexuális irányultságára vonatkozó személyes adatok;
ügyfél: a Premio Travel termékei és szolgáltatásai iránt személyesen, a honlapon, telefonon vagy bármely más módon érdeklődők, illetve a Premio Travellel utazási szerződést kötők (utazók).
Az adatkezelés elvei
A PremioTravel minden tőle telhető intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az ügyfelek személyes adatait mindenkor
II. A Premio Travel az alábbi személyes adatokat gyűjti az ügyfelektől
A Premio Travel a szolgáltatásával kapcsolatos megkeresés, érdeklődés, hírlevélre való feliratkozás, utazási szerződés, egyedi ajánlatkéréssel kapcsolatban az alábbi személyes adatokat gyűjti az ügyfelektől:
1.) érdeklődés:
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás); |
Az ügyfél érdeklődésének pontosításához, annak megfelelő, személyre szabott megválaszolásához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
2.) Hírlevélre való feliratkozás
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (ha alkalmazandó); |
A hírlevél / egyéb eDM eszköz tárgyának pontosításához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
Az 1.) és 2.) esetekben az adatkezelés jogalapja az érdeklődő, illetve a hírlevélre feliratkozó hozzájárulása. Az adatkezelés az érdeklődő, a hírlevélre feliratkozó által megjelölt tartamig, vagy a hozzájárulás visszavonásáig tart.
3.) utazási szerződés kötés
|
(a) név; |
Az ügyfél (utazó) beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél (utazó) későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) a szerződés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás, gyerekek száma és születési ideje, étkezési igények, releváns egészségügyi adatok); |
A szerződés tárgyának meghatározása. |
|
(d) útlevélszám |
A repülőjegy foglaláshoz. |
Az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése, illetve az annak kapcsán felmerült esetleges jogviták rendezhetőségének biztosítása. Az adatkezelés időtartama a Ptk. szerint megállapított elévülési idő, amelynek kezdete az utazási szerződés teljesítésének napja.
4.) egyedi ajánlatkérés
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) érdeklődés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás); |
Az ügyfél érdeklődésének pontosításához, annak megfelelő, személyre szabott megválaszolásához szükséges adatok, az ügyfél saját közlése alapján. |
Az adatkezelés jogalapja az ajánlatkérő hozzájárulása. Az adatkezelés az ajánlatkérő által megjelölt tartamig, vagy a hozzájárulás visszavonásáig tart.
Utazási szolgáltatásra vonatkozó szerződés
|
(a) név; |
Az ügyfél beazonosításához elengedhetetlenül szükséges adat |
|
(b) e-mail cím (telefonszám); |
Az ügyfél későbbi eléréséhez elengedhetetlenül szükséges adatok |
|
(c) a szerződés tárgya (pl: időszak, úti cél, szállás besorolás, gyerekek száma és születési ideje, étkezési igények, releváns egészségügyi adatok); |
A szerződés tárgyának meghatározása. |
Az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése, illetve az annak kapcsán felmerült esetleges jogviták rendezhetőségének biztosítása, az utazási szolgáltatás minőségfejlesztése és a személyre szabott ügyfélkiszolgálás célzottab megvalósítása. Az adatkezelés időtartama a Ptk. szerint megállapított általános (jelenleg 5 év), illetve a Számviteli törvényben meghatározott elévülési idő (jelenleg 8 év), amelynek kezdete az utazási szerződés teljesítésének napja.
Személyes adatok továbbítása az EGT területén belül
A Premio Travel az az ügyfelei személyes adatait az alábbi EGT belüli harmadik személyekkel jogosult megosztani:
(a) a Premio Travel cégcsoportján belül, beleértve a Premio Travel anya- és leányvállalatait;
(b) a Premio Travel vagy az ügyfelek részére szolgáltatásokat végző szervezetekkel (pl: biztosítást nyújtó társasággal, IT szolgáltatóval, marketing kampányt folytató vállalkozással);
(c) az utazási szerződés teljesítésében résztvevő közreműködőkkel (hotel, repülőtársaság, stb.);
(d) felügyeleti hatósággal és más szabályozó hatóságokkal és szervekkel.
Nemzetközi adattovábbítás harmadik (nem EGT) országokba
A Premio Travel jogosult az ügyfelek személyes adatait EGT kívüli országba továbbítani, amennyiben
A Premio Travel az utazási szerződés megkötése előtt tájékoztatja az utazót az EGT területén kívülre továbbított személyes adatai 2016/679/EU rendeletnek megfelelő védelméről.
Tájékoztatás kérése
Az utazó az alábbi kapcsolati pontokon keresztül kérhet tájékoztatást a Premio Travel által kezelt személyes adatairól:
e-mail cím:
telefon:
levélcím:
III. Az ügyfél, az utazó jogai
Az ügyfél hozzáférési jogai
Az ügyfél hozzáférhet a személyes adataihoz.
Az ügyfél írásban kérheti, hogy a Premio Travel tájékoztatást adjon arról, hogy személyes adatait az iroda kezeli-e.
A Premio Travel a tájékoztatást nem tagadhatja meg.
Az ügyfél tájékozódás joga kizárólag a rá vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Az ügyfél tájékozódási joga nem vonatkozik:
A Premio Travel a kérelmező ügyfél kérésére hozzáférést és másolatot biztosít a személyes adataihoz. Ha az ügyfél további/ismételt másolatot kér a személyes adatairól, a Premio Travel 1.000 Ft/adat, vagy tájékoztatás díjat számol fel, amelyet az ügyfél a tájékoztatás átadása/megküldése előtt köteles megfizetni a Premio Travel számlája alapján.
A helyesbítéshez való jog
Az ügyfél bármikor kérheti személyes adatainak helyesbítését.
A helyesbítési jog kizárólag az ügyfélre vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Nem terjed ki
A Premio Travel az ügyfél írásban benyújtott kérésének megfelelően javítja, kiegészíti vagy módosítja az ügyfél személyes adatát, és erről írásban tájékoztatja az ügyfelet.
A Premio Travel a helyesbítésről nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
A törléshez való jog
Az ügyfél kérheti személyes adatainak törlését.
A Premio Travel indokolatlan késedelem nélkül köteles törölni az ügyfél személyes adatait,amennyiben
azokat a Premio Travel kezeli és
A Premio Travel az ügyfél személyes adatainak törléséről tájékoztatja az ilyen személyes adatok címzettjeit.
A Premio Travel a helyesbítésről nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, illetve a címzetteket, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
Az adatkezelés korlátozásához való jog
Az ügyfél kérheti a személyes adatai kezelésének korlátozását.
Az adatkezelés korlátozásának joga kizárólag az ügyfél személyes adataira vonatkozik.
A Premio Travel korlátozhatja az ügyfél személyes adatainak kezelését mindaddig, amíg ellenőrzi az ügyfél személyes adatainak helyességét, valódiságát amennyiben az ügyfél vitatja az adott adat(ok) pontosságát.
A Premio Travel korlátozza az ügyfél személyes adatainak kezelését, ha az ügyfél olyan adatok kezelésének korlátozását kéri, amelyek kezelése jogellenes, és az ügyfél ellenzi az ilyen adatok törlését.
A Premio Travel az ügyfél kérésére korlátozza személyes adatainak kezelését, amennyiben
A Premio Travel korlátozza az ügyfél személyes adatainak kezelését, ha
A Premio Travel az ügyfél személyes adatainak korlátozásáról tájékoztatja az ilyen személyes adatok címzettjeit.
A Premio Travel a korlátozásról nem köteles tájékoztatni az ügyfelet, illetve a címzetteket, ha az aránytalanul nagy terhet róna rá, vagy az ügyfél tájékoztatása lehetetlen.
A személyes adatok kezelésének korlátozása esetén a Premio Travel
A Premio Travel az ügyfél személyes adatait közvetlen üzletszerzésre nem használhatja fel.
Az adathordozhatósághoz való jog
Az ügyfél jogosult arra, hogy az általa a Premio Travel adatkezelésébe átadott személyes adatait írásban, kinyomtatott vagy más, olvasható formátumban megkapja.
Az ügyfél jogosult, hogy ezen személyes adatait másik adatkezelőnek átadja vagy továbbítsa/továbbítassa.
Az ügyfél adathordozhatósághoz való joga kizárólag a rá vonatkozó személyes adatokra terjed ki.
Panasz benyújtásához való jog
Amennyiben az ügyfél úgy véli, hogy személyes adatainak kezelésével kapcsolatban jogait megsértették, úgy az ügyfél vegye fel a kapcsolatot a Premio Travel megnevezett kapcsolattartójával.
Az ügyfél a Premio Travel adatkezelésével kapcsolatos panaszait közvetlenül bejelentheti a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; telefon: +36 1 391 1400; fax: +36 1 391 1410; e-mail: [email protected]; weboldal: www.naih.hu), illetve eljárást indíthat a lakóhelye szerint illetékes bíróság előtt.
